‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy
‫أعدك أن هذه هي الأخيرة.
‫هل أنت واثقة؟ ‫لأنني لستُ واثقًا
‫أنك أبقيت الكثير من أغراضنا القديمة.
‫أعني، انظر لهذه الأحذية.
‫بربك. كيف لي أن أتخلص منها؟
‫لأنها مغطاة بالعفن.
‫في الحقيقة، كان هذا لي.
‫(زوي)، لم أكن أعلم أنك من محبي ‫دُمى "كابدج باتش كيدز".
‫في الحقيقة، كان هذا لي.
‫
‫وهذا...
‫لي أيضًا.
‫عزيزي.
‫لا عجب أنك صرت مدعي عام طيب القلب.
‫أنت تهتم حقًا يا عزيزي.
‫أجل، لطالما كان (ديفيد) ‫طفلًا لطيفًا حساسًا.
‫كيف تصفيني؟
‫كنت فضولية أكثر.
‫لم ترغبي سوى في ألعاب العلوم والهندسة.
‫هذا صحيح. كانت بوابتي
‫للعبور إلى التفوق وحصولي على ‫وظيفتي المدرسية الرائعة.
‫إن لم تكن (زوي) تمانع، ‫فيمكنكما أخذ ما شئتما من أجل الطفل.
‫أجل. لا أمانع. كل هذا لكما.
‫سأعود سريعًا بعد أن أجري مكالمة سريعة.
‫لقد نسيت واحدة أخرى.
‫لذا، سأقابلك في متجر الزهور بعد ساعة؟
‫أنا متحمسة كذلك يا (جيسيكا).
‫حسنًا. وداعًا.
‫(جيسيكا)؟
‫لمَ تتحرين السرية البالغة؟
‫أشعر فقط... بالغرابة ‫لأن أتحدث عن أمور العمل أمام أبيك.
‫
‫بما أننا بمفردنا هُنيهةً، ‫فما الجديد في مسألة (سايمون)؟
‫ستفخرين كثيرًا.
‫لم أراسله منذ أيام.
‫وكيف تشعرين حيال هذا؟
‫أفتقد مشاركتنا قليلًا.
‫
‫رباه. أبي، هل تتذكر هذا؟
‫إنه ما زال يعمل في الحقيقة.
‫لقد خسرت.
‫حسنًا، أكره أن أقطع عليكم هذه ‫السمفونية الرائعة،
‫لكن، هلا ركزنا؟ ‫علينا بدء العمل قريبًا.
‫نحن مستعدون لعمل المهد الليلة، صحيح؟
‫ما زلتُ أتحضر للمحاكمة. ‫قضية (أورايلي)؟
‫أظنّ أنها ستكون ليلة طويلة ‫أخرى في المكتب.
‫مُجددًا؟
‫هذه القضية قد استحوذت على حياتك.
‫أنا لستُ سعيدًا بالأمر كذلك.
‫الأمر أننا قلنا منذ أسابيع ‫أننا سنعمل على هذا،
‫ويبدو أن الوقت لا يُناسبك أبدًا.
‫الآن بعد علمنا أنه صبي، ‫فيُمكننا البدء في تنظيم الأمور.
‫أفهم، اتفقنا؟
‫حسنًا؟ أنا أبذل ما في وسعي.
‫هل كل شيء... كما يُرام؟
‫
‫♪ كنتَ تتحدث أثناء نومك ♪
‫
‫♪ وتقول أشياء لا تقولها لي أبدًا ♪
‫
‫♪ أخبرني أنك قد اكتفيتَ ♪
‫♪ من حبّنا ♪
‫♪ حبّنا ♪
‫♪ فقط أعطني سببًا صغيرًا ‫وسيكون كافيًا ♪
‫♪ أمهلني لحظة، ‫حالنا ليس ميؤوسًا منه ♪
‫♪ ويُمكننا أن نتعلم الحبّ مُجددًا ♪
‫♪ آسف إذ لا أفهم ♪
‫♪ مصدر كل هذا ♪
‫♪ ظننتُ أننا كنا كما يُرام ♪
‫♪ حُزنا على كل شيء ♪
‫♪ كانت تراودك كوابيس سيئة حقًا ♪
‫
‫♪ لا شيء أكثر من صفحات خاوية ♪
‫♪ بين حبّنا ♪
‫♪ حبّنا ♪
‫♪ فقط أعطني سببًا ♪
‫♪ سبب صغير سيكفيني ♪
‫♪ أمهلني لحظة، ‫حالنا ليس ميؤوسًا منه ♪
‫♪ ويُمكننا أن نتعلم الحبّ مُجددًا ♪
‫♪ لم أتوقف أبدًا ♪
‫♪ ما زال اسمك مكتوبًا في ‫ندوب قلبي ♪
‫♪ نحن لسنا مُحطمان، فقد تعثّرنا ♪
‫♪ ويُمكننا تعلم الحبّ مُجددًا ♪
‫أأنتما... ‫واثقان أنكما كما يُرام؟
‫أجل!
‫هذا...
‫"(قائمة أغاني [زوي] الاستثنائية) - الموسم الأول" ‫"الحلقة 5: ((فشل [زوي] الاستثنائي))"
‫خمني أمرًا...
‫لقد سمعتُ أول غناء ثنائي.
‫شخصان يُغنيان نفس الأغنية ‫في الوقت ذاته.
‫أعلم ما يكون الغناء الثنائي.
‫لكن الآن يُثير هذا أمامنا أسئلة كثيرة.
‫لماذا أجبتُ على الهاتف باكرًا هكذا؟
‫أنا فنانة يا (زوي)، وعقلي ‫لا يبدأ العمل قبل وقت الليل.
‫لكنني لا أعلم أيهما أساعد. ‫أو ربما عليّ مساعدتهما كليهما.
‫وأنا واثقة إننا يُمكننا معرفة هذا أثناء ‫احتساء الشراب الليلة.
‫حسنًا. أين تودين الذهاب؟
‫في مكان شعبي يدخله أناس طبيعيون.
‫أنا أشتهي رقائق البطاطا. ‫وداعًا.
‫"(سبيرك بوينت)"
‫الآن بعد طرح ساعة الشركة ‫وقد أعجبت المستخدمين بعبقرية هندستها،
‫فنحن مستعدون للانتقال إلى ‫مشروع جديد.
‫ومع ذلك، فقبل أن نفعل، ‫مديرتكم (زوي)، تشعر أنه علينا
‫خلق بيئة عمل أكثر انفتاحًا وصدقًا، ‫ولهذا فإننا اليوم سنتشارك نتائج
‫مراجعة أعضاء المجموعة ونرى ‫ما كتبتم عن بعضكم منذ أسابيع.
‫
‫ظننتُ أن مراجعة المجموعة كانت ‫للاستخدام الداخلي فحسب.
‫ما فائدة الأخبار السيئة إن لم نشاركها؟
‫صحيح؟ أنا و(زوي) سنتقابل معكم فرادى
‫لنراجع نتائج ما قاله أصدقاؤكم ‫وزملاؤكم عنكم.
‫(توبين باترا).
‫- هات ما عندك. ‫- حسنًا،
‫بغض النظر عن تعليق العديد منهم
‫على استخدامك المتزايد لرمز ‫الباذنجان التعبيري،
‫تعليقهم على عملك أنه ‫كان مرضٍ.
‫مرحى!
‫أحب أن أرضِ التوقعات بالكاد.
‫(ماكس)...
‫(ريتشمان).
‫أجل، نفس اسم الشهرة منذ 5 سنوات...
‫حين بدأت العمل هنا.
‫"يفتقر إلى الرغبة"، "قانع"،
‫"لا يُبادر"، "يأخذ المخرج الأسهل"،
‫"يستسلم حين بإمكانه العمل بجد أكبر".
‫- كل هذا... ‫- سيئ.
‫بل بنّاء.
‫الكثير من الأشياء الرائعة لتبني عليها.
‫أهي... أشياء رائعة؟
‫لا أشعر أنها كذلك.
‫حسنًا يا (ليف)، هل أنت مستعد ‫لسماع ما قاله زملاؤك؟
‫فقط إن كنت تشعرين أن هذا ضروري.
‫نحن الثلاثة نعلم ‫أنني كأفضل مُبرمج هنا،
‫فأنا... ما الكلمة؟ محبوب.
‫حسنًا.
‫"(ليف) يبجّل نفسه، ‫وطموح لحد مبالغ فيه".
‫"تصرفه بالخجل ‫"يقوده رغبة متّقدة لأن يفوز بأي ثمن،
‫"وهذا يجعله منفرًا أكثر من كونه محبوبًا.
‫ولهذا على الأرجح لم يحصل على الترقية".
‫عجبًا.
‫لم أكن أتوقع هذا.
‫أيُمكنني أن اسأل مَن...
‫مراجعة المجموعة تكون مجهولة.
‫اسمها، ‫"المراجعة المجهولة للمجموعة".
‫حسنًا، أشكرك
‫على... صراحتك
‫وعلى تعليقك.
‫حسنًا... كان هذا ممتعًا.
‫
‫لم تقولي ما قاله الناس عني.
‫أنا واثقة أن الفريق كان لديه أفكار.
‫"الفريق كان لديه أفكار".
‫أعلم لكنهم يكرهون النساء.
‫أعتقد أنك تبدعين، هذا كل ما يهم.
‫هل هذا هو المكان الذي فكرت فيه؟
‫رجال يرتدون ملابسهم من "دوكرز"، ‫وجعة مكتملة السعرات،
‫رجال الشركات يسترخون، ‫هذا مثالي.
‫دعوتُ (ماكس) لينضم إلينا أيضًا.
‫كان يومه عصيبًا. ‫إن لم تكوني تمانعين.
‫لا بأس. قبل أن يأتي،
‫لنتحدث عن الغناء الثنائي، ‫أكان شاعريًا؟ كئيبًا؟
‫كان... يغلبه العذاب.
‫هكذا تكون أفضل الأغاني الثنائية.
‫أخي وزوجته كانا يغنيان لبضعهما.
‫بدت منزعجة أكثر منه.
‫يبدو أنك يُفترض أن ‫تساعديها هي إذن.
‫آمل ألا يكون ذلك.
‫أنا و(إيميلي) لسنا مقربتان للغاية.
‫إنها حادة اللهجة وأنا متحفظة ‫في حديثي.
‫ستبدعان في عرض عن ‫الشرطة الأنثوية.
‫أخي مسالم تمامًا.
‫أنا واثقة أنها منزعجة بخصوص شيء ‫ليس خطأه.
‫- مرحبًا يا رفيقتيّ. ‫- مرحبًا.
‫(أوتم) قادمة أيضًا لكنها ظنّت أنها ‫رأت قوس قزح في طبقة زيت بالخارج،
‫لذا فهي لا زالت تتأمل جماله.
‫لم تتحدث كثيرًا عن (أوتم) ‫منذ "نابا".
‫هل قضيتما وقتًا ممتعًا؟
‫أجل. "نابا" كانت ممتعة.
‫أنا فقط لستُ واثقًا أننا في ‫نفس النطاق التفكيري،
‫وهي كلمة تستخدمها كثيرًا جدًا بالمناسبة.
‫- ظننتُ أنك أحببت أسلوبها المثالي... ‫- كالممثلة (كريستن تشيونث) وهي صغيرة.
‫(أوتم) كرهت أن تمشي وفق نظام ‫وأرادت أن تركض بحرية عبر الحقول.
‫قامت بجدية بمطاردة فراشة لـ37 دقيقة.
‫- رباه، (ماكس). ‫- مرحبًا.
‫يجدر أنك لا تخبرهم عن "نابا" بدوني.
‫كانت سحرًا خالصًا.
‫♪ هيا! ♪
‫
‫♪ ترفض ♪
‫♪ تستيقظ متأخرًا من أجل المدرسة ‫لكنك لا تريد الذهاب ♪
‫♪ تطلب من أمك راجيًا ‫لكنها لا تزال ♪
‫♪ ترفض ♪
‫♪ فوّت حصّتين ولم تؤدِ فروضك المنزلية ♪
‫♪ لكن المعلم يعظ الطلاب وكأنك ♪
‫♪ مغفل ♪
‫♪ عليك أن تقاتل ♪
‫♪ من أجل حقك ♪
‫♪ لكي تحتفل ♪
‫ما زلت أعمل. ‫سأعود للمنزل لاحقًا.
‫أحبك.
‫♪ عليك أن تقاتل ♪
‫♪ من أجل حقك ♪
‫♪ لكي تحتفل ♪
‫♪ عليك أن تقاتل ♪
‫♪ من أجل حقك ♪
‫♪ لكي تحتفل ♪
‫- ♪ عليك أن تقاتل... ♪ ‫ - (ديفيد)؟
‫ماذا يجري؟
‫(زوي)، مرحبًا. ماذا...
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أتسكع مع بعض الأصدقاء.
‫ظننت أنك عندك عمل الليلة.
‫أنا أعمل. ‫هؤلاء زملائي.
‫أحيانًا نحقق أفضل النجاحات القانونية ‫بينما نلعب البلياردو.
‫- رائع. ‫- أجل. رائع.
‫حسنًا. لا تدعني أوقف جلسة العمل.
‫لا مشكلة. لكن عليّ أن أعود.
‫- طابت ليلتك. ‫- وأنت كذلك.
‫أجل.
‫"(سبيرك بوينت)"
‫ها أنت. ظننتُ أنك تجاهلتني.
‫لا تردين على أي من رسائلي.
‫من الصعب تجاهل أحدهم ‫بينما تبعد عنه 50 قدمًا.
‫نحن على وفاق.
‫لذا... أيُمكنني أن أسألك سؤالًا؟
‫كرجل في علاقة على المدى الطويل،
‫كم سيسوء الأمر إذا أخبرت (جيسيكا) ‫أن عليك العمل لوقت متأخر
‫لكنك ذهبت للعب البلياردو مع أصدقائك؟
‫على الأرجح...
‫سأفقد طرفًا أو اثنين ‫وسأنام لأسبوع على الأريكة. لماذا؟
‫لأنني رأيت أخي بالخارج ليلة أمس ‫وأعلم أنه يكذب على زوجته.
‫حسنًا...
‫يصعب دومًا الحكم على علاقة أشخاص آخرين، ‫لكن ربما احتاج لبعض الوقت لنفسه،
‫ومن الصعب أن يخبرها لسبب ما.
‫أظنّ أنه إن فعل هذا لمرة واحدة ‫فيُمكنك أن تغفري له.
‫حسنًا.
‫أشكرك.
‫على الرحب.
‫هل أنت بخير؟
‫هناك ما تمر به. يُمكنني رؤية هذا.
‫- كيف تفعلين هذا؟ ‫- أفعل ماذا؟
‫أن... تري أغواري حقًا.
‫لا أحد آخر لديه هذه القدرة.
‫
‫أظن...
‫أحيانًا يتطلب الأمر أغنية ورقصًا ‫لأفهم ما يشعر به أحدهم.
‫لكن معك، أظن...
‫أنا فقط أعلم كيف أقرؤك.
‫عيد ميلاد أبي بعد أيام، ‫وهو أول عيد ميلاد منذ انتحاره، لذا...
‫أظنّ أن هذا يذكرني بالكثير من الهموم.
‫أنا موجودة إن احتجتني.
‫كما قلت، على بعد 50 قدمًا من هذا الاتجاه.
‫هناك؟
‫- هناك. ‫- اتفقنا.
‫♪ حين يطول نهارك ♪
‫♪ ويكون الليل ♪
‫♪ يكون الليل لك وحدك ♪
‫♪ حين تتيقن أنك اكتفيت ♪
‫♪ من هذه الحياة ♪
‫♪ اصبر ♪
‫♪ لا تترك العنان لتضيع نفسك ♪
‫♪ لأن الجميع يبكون ♪
‫♪ والجميع يتألمون ♪
‫♪ أحيانًا ♪
‫(ليف)؟
‫
‫هل أنت بخير يا صاح؟
‫- بأفضل حال. ‫- هل أنت واثق؟
‫لأنك تختبئ في كبسولة العزلة.
‫أجل.
‫كان رأي شخص واحد، ‫ونحن حتى لا نعلم مَن كان.
‫- ظننتُ أنك كتبت هذا. ‫- لا.
‫أعتقد أنك مبرمج ممتاز.
‫لا أتوقع منك أن تفهمي هذا،
‫يا مَن أحرزت الدرجة النهائية ‫في اختبار "سات".
‫ماذا أحرزت أنت فيه؟
‫الدرجة النهائية كذلك. هذا ليس المغزى.
‫أنا فقط لستُ معتادًا على ‫التعليقات السلبية.
‫أنت لا تفهمين الضغوطات على عاتقي ‫من قِبل نفسي وأسرتي.
‫أحد إخوتي رئيس أطبة الأورام في ‫جامعة "جونز هوبكنز"،
‫والآخر يدير صندوق تحوّط بمليار دولار.
‫أنا واثقة أنه في خلال بضع سنوات، ‫أنت كذلك...
‫إنهما أخواي الأصغر.
‫أعتقد أنني أريد أن أكون بمفردي.
‫تأملا حالكما.
‫زوجان رائعان.
‫ولديكما كتاب طاولة القهوة الخاص بكما؟ ‫لم أكن أعلم.
‫فقط لأن الناس كانوا مهتمين ‫بمنازل "نوركال" لـ10 ثوانٍ.
‫أو لأن ذوقك راقٍ، ‫كما أنك تجيدين عملك.
‫كيف كان عملك مع زوجك كل ‫هذه السنوات؟
‫كان الأمر سهلًا علينا دائمًا.
‫كنا نضحك كثيرًا، ‫واحترمنا قدرات بعضنا.
‫أتا توليتُ المسائل التي تتطلب إبداع،
‫و(ميتش) هو...
‫كان يتولى مسائل إدارة العمل بشكل أكبر.
‫وأنا كنت الطفلة التي ‫أرادت القيام بتجارب علمية في صوبة أمي.
‫أجل، غالبًا على الدُود المسكين.
‫أنا سعيدة أننا تجاوزنا هذا الطور.
‫أين (ديفيد)؟ ظننتُ أنه يُفترض به
‫أن يبقى مع أبي الليلة ‫لترتاحي قليلًا.
‫لقد تأخر فحسب. لا بأس.
‫أعني، نحن منغمستان في العمل هنا. ‫أنا منشغلة.
‫ماذا تعدان؟
‫فقط نعد مجموعات مختلفة من الزهور ‫من أجل حفل الخطوبة.
‫- عظيم. ‫- ما رأيك؟
‫إنها جميلة للغاية.
‫إنها المفضلة لديّ كذلك.
‫حسنًا، سأذهب.
‫أشكرك كثيرًا على كل شيء يا (ماغي). ‫طابت ليلتك.
‫سأتصل بك بمجرد أن ‫أقوم بحساباتي على جدار الورد.
‫أشكرك.
‫كيف الأمور وقد عدت لسوق الزهور مُجددًا؟
‫جرت الأمور بخير.
‫لكنني حزينة بعض الشيء، كما تعلمين.
‫سأل الجميع عن أبيك. ‫إنهم يفتقدون وجوده ومزاحه مع الجميع.
‫- هل ستنتقلين؟ ‫- لا.
‫أتتذكرين (ليندا ناثنسون)؟
‫قمنا بعمل على منزلها منذ سنوات،
‫وعلى كل، ‫اشترت هذا العقار الفاخر،
‫وطلبت مني أن أقوم بالعمل على حديقتها.
‫هذا رائع.
‫أخبرتها أنني سأفكر في الأمر.
‫لمَ لا تقبلين بالعمل؟
‫لأنني لن أعمل مع أبيك يا (زوي).
‫أشعر بالغرابة ولا أستصوب الأمر ‫أن أقبل بوظيفة الآن بدونه، لذا...
‫أشعر أن أبي سيكون سعيدًا من أجلك.
‫
‫(ديفيد) لن يتمكن من المجيء.
‫لماذا؟
‫عليه أن يعمل لوقت متأخر مجددًا ‫على قضية (أورايلي).
‫
‫أتود أن تخبرني بما يحدث؟
‫رباه.
‫كيف علمت بوجودي هنا؟
‫(أورايلي تافيرن)؟ حقًا يا (ديفيد)؟
‫قضية (أورايلي)؟
‫اسمع، زواجك هو شأنك
‫لكنك كذبت على أمي الليلة ‫وهذا ليس جيدًا لأننا اتفقنا
‫- أننا سنرعى أمي سويًا. ‫- لا يمكنني تولي كل هذا.
‫حسنًا؟ العمل ينهكني.
‫أفكر في أبي طوال الوقت. ‫أشعر أنني مسؤول عن الجميع.
‫أحيانًا أشعر أنني أود الهروب ‫وأن أنسَ كل شيء لبعض الوقت.
‫(ديفيد)، أنا أتفهم هذا.
‫هناك خطب آخر.
‫أعني، أجل.
‫انظري إلى هذا.
‫رباه!
‫أيُمكنني أن ألتقط صورة؟ سأفعل.
‫ستُرزق بطفل يا (ديفيد).
‫
‫لا، سأرزق بولد.
‫مهلًا. ما الخطب في هذا؟
‫هل نسيت طفولتي بأسرها؟
‫لم أكن أكثر الفتيان فتوّة في الحي.
‫بل كنت.
‫كان لديّ فواتير مؤطرة لعروض ‫مسرحية على جداري.
‫لم أقبّل الفتيات حتى ارتيادي الجامعة.
‫كان الأطفال يسخرون مني. ‫أظنّ أنني فقط...
‫قلق أن الأمور ستكون المِثل مع ابني.
‫
‫رُبما سيكون الوضع مُعاكسًا. ‫ربما سيكون رياضيًا رائعًا.
‫سيكون هذا أسوأ. أنا لا أحب الرياضات.
‫لا أعرف سبب وجودي هنا الآن. ‫زملائي في المكتب يجرّوني لهذا المكان.
‫- أكره المكان هنا. ‫- يُقدمون رقائق بطاطا شهية.
‫
‫رقائق البطاطا شهية.
‫هل ناقشت أي من هذا مع (إيميلي)؟
‫هي تمرّ بما يكفيها الآن.
‫أعني، أشعر أنها تشعر أن هناك ‫خطب ما بالفعل.
‫
‫منذ متى وأنت تعرفين ما يدور ‫بخلد (إيميلي)؟
‫أنتما لستما صديقتين مقربتين ‫ولا حتى صديقتين.
‫تحدث معها. لن يضرك الأمر.
‫سأفعل حين أكون مستعدًا. ‫لكن رجاءً
‫عديني أن تبقى هذه المحادثة سرًا، اتفقنا؟
‫
‫خاصة مسألة فواتير المسرح.
‫(إيميلي) لا تعلم عن هذا وهي ‫تكره المسرح الموسيقي.
‫
‫ما كل هذا؟
‫إنها عدة حزن.
‫من أجل عيد ميلاد أبيك.
‫إن كنت بحاجة إليها.
‫- وسادة؟ ‫- لتصرخ فيها.
‫أو لتمتص دموعك. أنت من تقرر.
‫ومطرقة لتحطم الأشياء ‫وعلبة بسكويت لتأكل مشاعرك،
‫و"تاكيلا" لأنها...
‫"تاكيلا".
‫
‫أحب هذا.
‫لم أكن واثقة.
‫لكن هذا ما سأريده حين يأتي هذا اليوم.
‫
‫رجاءً أخبرني أنك لديك بعض الخطط الممتعة ‫لئلا تقضي مساء الغد وحدك.
‫
‫أجل. (جيسيكا) أحضرت لنا ‫تذاكر للعبة "ووريورز".
‫
‫- هذا لطيف. ‫- أجل.
‫إنها تبذل ما في وسعها لإسعادي.
‫أنا سعيدة أن هدية السلة نجحت.
‫
‫وتحذير منصف.
‫علبة البسكويت قد لا تكون مكتملة بالكامل.
‫مرحبًا.
‫
‫انظروا من تحسن مزاجه.
‫أتكتب أفكارًا جيدة جديدة للمنتجات ‫في مذكرتك؟
‫
‫سأعتبر هذا نفيًا.
‫
‫لا تخبرني أنك مكتئب أيضًا.
‫وكأنه وباء لعين.
‫
‫آسف، الأمر أن (أوتم) قررت فجأة ‫أنها تريدني أن أقابل والديها
‫- الأسبوع المقبل حين عودتهما للبلدة. ‫- أليس هذا لطيفًا؟
‫أجل، إنما هذه تعد خطوة سابقة لأوانها ‫ولا أدري ما مشكلتي.
‫أعني أنها لطيفة وجميلة.
‫أعتقد أن وجبة تؤدي إلى أخرى ‫ثم إلى دعوة إلى كوخهم في الإجازات
‫ثم انتقالي إلى "مينيأبلس" ‫ليكون والداها قريبين من أحفادهما.
‫أنا لست مستعدًا لأن ‫أغادر "سان فرانسسكو"
‫لعيش الحياة البسيطة بعد.
‫هذه نسخة مما قد يمكن أن يحدث.
‫أتعتقدين أنني أبالغ في تفكيري؟
‫أتعلمين؟ لا مشكلة.
‫الأمور مع (أوتم) تسير بلطف وسلاسة.
‫يُمكنني أن أقابل والديها. أجل. ‫هذا ليس بالشأن الجلل.
‫أريدك أن تفعل ما تريد.
‫أريد أن أراك سعيدًا، ‫ولا أريدك أن تستسلم.
‫يبدو هذا كرأي مراجعة الأعضاء.
‫يا إلهي.
‫
‫هل أفعل نفس الشيء في علاقتي ‫كما يقول الجميع إنني أفعله في عملي؟
‫مرحبًا؟
‫
‫مرحبًا يا (إيميلي). سعدتُ بسماع...
‫
‫أجل، يُمكننا التحدث.
‫كانت هذه مفاجأة.
‫أنا وإياك لم نتسكع من قبل على نحو فعليّ.
‫أجل، ارتأيتُ إنه سيكون من اللطيف أن ‫نقضي وقتًا جيدًا.
‫
‫لذا، أخبريني، كيف حياتك؟ ‫كيف العمل؟
‫الوضع جنوني في الحقيقة. لقد...
‫أعتقد أن هناك ما يجري مع (ديفيد).
‫لذا فمقابلتنا ليست بغرض التسكع.
‫لا أدري ماذا يجري معه ‫لكنني أعلم أن هناك ما يجري معه
‫
‫ومن الواضح أنكما تقضيان ‫وقتًا طويلًا معًا بسبب مسألة أبيكما.
‫
‫لذا، هل أخبرك بشيء؟
‫هل أتصرف بارتياب، ‫أم أن هناك أمر أعمق هنا؟
‫طرحت الكثير من الأسئلة.
‫أرى سبب براعتك في المحاماة.
‫لقد خسرتُ قضية واحدة فحسب، ‫ولما يستحق الذكر،
‫إمداد المياه هذا لم يكن ملوثًا لهذا الحد.
‫حسنًا...
‫يسعدني أن أساعد، لكن... ‫أعلم أنني يجب
‫ألا أتدخل في الشئون الزوجية للآخرين.
‫لذا فهناك خطب ما.
‫
‫قبل أن تحكمي، ‫فلتعلمي أن هذه الدموع
‫مصدرها الهرمونات.
‫جسدي يفعل شتى الأمور المقززة بي، ‫مثل أن يُظهر سائلًا في عينيّ.
‫(إيميلي)، أنا لا أحكم.
‫رجاءً يا (زوي)، ‫هلا أعطيتني سببًا؟
‫لماذا يفعل هذا بنا؟
‫هل يقيم علاقة غرامية؟
‫لا!
‫
‫(ديفيد) لا يُخفي أمرًا رهيبًا.
‫هو فقط...
‫أصابه توتر ما قبل ولادة الطفل.
‫هذا كل شيء.
‫ماذا يعني هذا حتى؟
‫يعني أنه خائف من أنه سيُرزق بولد.
‫لكن يمكنك أن تتنفسي الصعداء ‫لأنك زوجك ليس خائنًا.
‫هو فقط عصابي على نحو مبهج.
‫وكل ليالي العمل المتأخرة؟
‫كان يخرج فيها مع أصدقائه ‫للتنفيس عن نفسه.
‫
‫حسنًا، هو عصابي وكاذب صغير،
‫لكن كل هذا من أجل أسباب ‫منطقية بالنسبة لي.
‫هذا جميل جدًا بالمناسبة. ‫يجب أن نأتي إلى هنا أكثر.
‫
‫مرحبًا يا أخي. لقد تحدثت مع زوجتك للتو،
‫وربما أكون أخفقت بطريقة ما.
‫اتصل بي لنناقش الأمر. شكرًا.
‫♪ حسنًا، الجميع يتألمون ♪
‫♪ أحيانًا ♪
‫♪ الجميع يبكون ♪
‫♪ والجميع يتألمون ♪
‫♪ أحيانًا ♪
‫- أظنّ أننا كسرنا شوكة (ليف). ‫- كان الأمر يتطلب وقتًا فحسب.
‫تلك المراجعة حطمته حقًا. ‫هل يُمكننا أن نخبره بمن كتب ذلك؟
‫أن نجعلهما يتحدثان فيما بينهما؟ ‫أعتقد أن هذا سيساعده.
‫
‫نظريًا، يُمكننا أن نخبره، ‫لكن في الواقع، لا.
‫
‫- ما المانع؟ ‫- لأنني كتبت المراجعة.
‫لماذا عساك تكتبين ذلك؟ ‫كلانا نعلم أنه مبرمج عظيم.
‫أجل، لكن هذا لا ينفي الأشياء ‫الأخرى التي كتبتها.
‫
‫ولا يعني أنه لا يحتاج لأن يسمع هذا ‫ليغير سلوكه هنا.
‫أنا لست واثقة أنه سمع ‫أو استوعب ما قتله.
‫إنه ينتحب فحسب.
‫لهذا لم أظن أن مراجعة مجهولة ‫من المجموعة
‫
‫تعد فكرة جيدة للغاية.
‫في ذلك جُبن، وعدوان إيجابي. ‫أنا أحب العدوان الحقيقي.
‫فلماذا وافقت على ذلك في المقام الأول؟
‫لأنها كانت فكرتك.
‫لم أرد إحباطك.
‫علينا فعل شيء ما.
‫لا، عليك فعل شيء ما.
‫
‫أنت مديرته الآن.
‫المحادثات الصعبة تعد جزءًا من الوظيفة.
‫
‫(زوي)، هذا أنا.
‫
‫مرحبًا. لماذا أخبرت (إيميلي) عن مخاوفي
‫حيال الطفل في ‫حين طلبت منك ألا تفعلي؟
‫لم أكن أقصد لكنها سألتني ‫عمّ يدور معك وحاولت إخبارها
‫أن الأمر يخصكما، ‫وأنه ليس بالشأن الجلل.
‫لكنها مقنعة جدًا وحامل و...
‫إنه شأن جلل للغاية، اتفقنا؟
‫
‫حين تزوجنا، لم ترد (إيميلي) الإنجاب ‫أبدًا.
‫كان عليّ إقناعها.
‫ووعدتها أنني سأكون ‫مُكرسًا كليًا من أجل أطفالنا.
‫لكن الآن وقد كشفتِ عرضيًا عن ‫أعمق مخاوفي،
‫فهي قد فزعت كليًا
‫ومرعوبة من أنني لستُ أقبل على ‫الأمر بكل جوارحي.
‫- (ديفيد)، لم أكن أعلم. ‫- بالطبع.
‫لم تكوني تعلمي لأنك لست ‫جزءً من زواجي.
‫لا تعلمين كل ما يدور برؤوسنا.
‫اسمعي، كل ما أردته هو أن تعيش (إيميلي) ‫حملها بلا سلبية.
‫هذا كل ما أردته. ‫لكنك جعلت ذلك مستحيلًا.
‫
‫- كنتُ أحاول المساعدة فحسب. ‫- حقًا؟
‫
‫وإخبارك إياها بمكاني
‫
‫بدلًا من مجيئي للبيت بالليل، ‫كانت مساعدة أيضًا؟
‫
‫لا، كانت هذه زلّة لسان.
‫حسنًا، أيما يكن. اسمعي، ‫بما أنك دائمًا تتوجهين نحو النتائج
‫
‫فسأخبرك ذلك بكلمات تفهمينها، اتفقنا؟
‫
‫أيما يكن ما فعلت لتساعدينا
‫قد فشل كليًا.
‫الغناء الثنائي انتهى بفشل ذريع.
‫لم أساعدهما. بل زدتُ الطين بلّة.
‫ما الذي آكله؟ إنه شهيّ للغاية.
‫"بابوسا".
‫أعدها صديق لي من "إلسالفدور" ‫قبل أن ينام على فراشي...
‫وما زال نائمًا عليه.
‫أشعر أنني أفشل، بذراعة،
‫
‫ولا أعلم إن كنت تعرفين، ‫لكن (زوي كلارك) ليست بفاشلة.
‫لماذا تضغطين على نفسك كثيرًا؟
‫أكان يقسو عليك والداك وأنت صغيرة؟ ‫أشعراك أنك لست جيدة بما يكفي أو ما شابه؟
‫
‫لا، بل العكس في الحقيقة. ‫كانا يمدحاني على كل ما أفعل.
‫
‫وهذا يعني أنني لم أكن أعرف طبيعتي الحقة ‫لأنني لم أنل أي نقد سلبي.
‫
‫وكان عليّ أن أثبت لنفسي أنني الأفضل، ‫لأريهما أنني عظيمة كظنّهما بي.
‫لقد حصلت على نافذة تطل على روحك، ‫وإنه ليس مكانًا أريد زيارته.
‫لا ألومك.
‫أتفهم.
‫هذا ليس سهلًا، خاصة بالنسبة إلى شخص ‫كان برأسه هذه الفكرة المؤكدة
‫لمدة طويلة للغاية.
‫لكن يبدو لي أنك تحتاجين لأن ‫تغيري علاقتك مع الفشل.
‫وكيف أفعل هذا تحديدًا؟
‫مثلًا، خط إنتاجي اليدوي للقبعات المستديرة.
‫لم أبع واحدة منها عبر الإنترنت.
‫- أتعلمين ما حدث؟ ‫- لا.
‫
‫لكن آمل أن تكون نهاية هذه القصة ‫في "باريس".
‫
‫رآها مُصمم عبر الإنترنت ‫وطلب مني أن أعد له خطًا من الأوشحة
‫
‫ولم يدفع لي ثمنها قط.
‫لكن بسببه، ‫قابلت رجلًا آخر وظفني
‫لأعمل سلسلة لوحات مرسومة لأمه.
‫هذا غريب.
‫لكن هذا مربح أكثر من هذه القبعات.
‫ستجيدين الأمر أكثر. ‫طالما أنك لا تعتبرين كل فشل هزيمة
‫
‫لكن خطوة في طريق النجاح.
‫
‫جرّبي هذه.
‫
‫تبدين جميلة في القبعة المستديرة.
‫أجل، ما كنت لأشترِ واحدة من هذه أيضًا.
‫فلن أعطيك واحدة.
‫أولًا نركب العربة الكهربائية. ‫ثم نذهب إلى مقهى "روز"،
‫
‫ثم فكرت في أن نذهب إلى "ألكتراز".
‫حيث أن أبي قضى وقتًا في السجن، ‫فارتأيت أنه سيكون ممتعًا
‫أن نذهب إلى السجن
‫- معه في "سان فرانسسكو". ‫- أيمكننا التوقف لحظة؟
‫
‫أنا أبرع في رفع الأثقال أكثر من ‫ممارستي الركض.
‫هيا يا (ماكس)! هذا جيد لك!
‫تنفس هواء الصباح الرائع،
‫وتقدير الطبيعة.
‫أتعلم أنني حدقت مرة في المحيط
‫- لمدة 7 ساعات حرفيًا؟ ‫- علينا أن ننفصل.
‫
‫مهلًا، ماذا؟
‫
‫أظن أننا نبحث عن أمور مختلفة.
‫اسمعي، ‫أنت كل اهتمامك حول الرحلة، صحيح؟
‫ربما رحلتنا يُفترض بها أن تكون ‫هذا المسار الجانبي القصير الرائع
‫
‫الذي يقودنا إلى الأمر التالي العظيم.
‫هل تكرهينني؟
‫
‫العكس.
‫
‫أقدّر قولك للحقيقة.
‫
‫عليك أن تفعل ما تستصوبه هنا...
‫وهنا.
‫
‫كيف لي أن أغضب بخصوص هذا؟
‫شكرًا لك على تفهمك الشديد.
‫
‫حسنًا، الآن الوضع محرج.
‫هل نركض سويًا أم منفصلين؟
‫لأن أغراضك ما زالت في بيتي.
‫صحيح. ما رأيك أن تقودي الطريق،
‫
‫وأنا سوف... ‫أصرخ إن احتجت لأي مساعدة طبية؟
‫
‫حسنًا.
‫مرحبًا. جئت أطمئن عليك.
‫هل أنت بخير؟
‫
‫أنا بخير.
‫لأنني أعلم ما تكون ذكرى اليوم.
‫ستخبرني إن لم تكن ‫بخير، صحيح؟
‫
‫لم أفتح الـ"تكيلا" من عدة الحزن ‫التي أهديتنيها.
‫
‫أنت تحمل المطرقة في يدك.
‫- صحيح. ‫- حسنًا.
‫
‫إن احتجت لي...
‫50 قدمًا من هذا الاتجاه.
‫لذا، طلبت من (جون) كل ‫مراجعات الأعضاء عني
‫وأرسلتها لي.
‫قالت إن هناك مراجعات غير لطيفة للغاية.
‫لنقرأها معًا.
‫هل أنت مستعد؟ (زوي)...
‫"تتلعثم كثيرًا".
‫
‫"تفتقر للثقة".
‫
‫"ترتدي كنزات كثيرة على قمصان ملونة".
‫
‫لستٌ واثقة كيف يكون هذا له علاقة ‫بالأداء في العمل.
‫
‫"لا تستطيع التفاوض". ‫"تحاول بإفراط".
‫
‫"أنا أستحق الترقية، ليس هي".
‫كتبت هذا.
‫أنا مصدومة.
‫اسمع، قراءة هذه التعليقات تجرح كثيرًا.
‫بعمق بالغ.
‫
‫أكثر مما كنت أتوقع.
‫
‫لكن بمجرد أن نتعرض لهذا الانتقاد، ‫فنحن نحاول أن نجمع قوانا
‫وأن نعود لسابق وضعنا.
‫أعود لسابق وضعي؟ ‫بعد أن قيل إنني مُعتد بنفسي
‫وأبجّل ذاتي، وأفرط في الطموح،
‫وهذا يجعلني منفرًا أكثر ‫من كوني محبوبًا؟
‫أيجب أن أقوم بزرع مخ؟
‫لا. أعتقد أن عليك تقبل الملاحظة
‫وأن تصير أفضل.
‫- فأنت تؤيدين ما قيل؟ ‫- أعتقد أن ما قيل ليس خطأ!
‫أعتقد أنك أحيانًا لا تحترمني عمدًا.
‫وتتصرف كما لو كان الفوز هوسك الوحيد ‫سواء أعجبك ذلك أم لا.
‫وهذا لا يجعلك عضوًا في الفريق يا (ليف).
‫شكرًا لأنك أخيرًا اعترفت ‫أنك من كتبت المراجعة.
‫- مهلًا. ماذا؟ هذا ليس... ‫- لا، أنا أتفهم.
‫
‫- هذا يساعدني في أن أعرف... ‫- لا.
‫
‫موقفك تحديدًا.
‫
‫أنت لم تفهم المغزى أبدًا.
‫لا. لقد وصلتني الرسالة.
‫حسنًا.
‫لذا، أخبريني بعض الأخبار السارة رجاءً.
‫هل ستقبلين العمل في ‫هذا المنزل الكبير القديم؟
‫أظن أن هذا سيكون ممتعًا لك.
‫أحب عملي كما تعلمين، لكن...
‫لطالما شاركت فيه مع أبيك ‫وكلما فكرت في الأمر أكثر، كلما...
‫ما عدتُ أتصور قيامي بالعمل بدونه.
‫لذا، لن أقبل بالوظيفة
‫وسأنهي العمل.
‫ستنهين العمل؟
‫كيف لي أن أستمر؟
‫أعني، طوال هذا الوقت، كنا نحن الاثنين
‫وماذا، أيفترض أن أواصل وحدي؟
‫لأن هذا يبدو قاسيًا.
‫♪ إنه شأنك ♪
‫♪ افعلي ما شئت ♪
‫♪ لا يمكنني أن أخبرك ♪
‫♪ لمن تولّينه ♪
‫♪ إنه شأنك ♪
‫♪ افعلي ما شئت ♪
‫♪ لا يمكنني أن أخبرك ♪
‫♪ لمن تولّينه ♪
‫♪ إن أردتني أن أحبك ♪
‫♪ فسأفعل يا عزيزتي ♪
‫♪ صدقيني يا امرأة ♪
‫♪ هذا ليس بالشأن الجلل ♪
‫♪ أنت تحتاجين للحب الآن ♪
‫♪ بقدر حاجتي تمامًا ♪
‫♪ لا يهمني الآن ♪
‫♪ لمن ستولين شأنك ♪
‫♪ إنه شأنك ♪
‫♪ افعلي ما شئت ♪
‫♪ لا يُمكنني أن أخبرك ♪
‫♪ لمن تولّينه ♪
‫♪ إنه شأنك ♪
‫♪ افعلي ما شئت الآن ♪
‫♪ لا يُمكنني أن أخبرك ♪
‫♪ لمن تولّينه ♪
‫♪ إنه شأنك ♪
‫لهذا يجب أن ينتهي ذلك.
‫أخمن أنك لم تتحدثي معه بخصوص ‫هذه المسألة بعد.
‫لا. أعني، ربما يكون سمعني ‫أتحدث عن ذلك قليلًا. لماذا؟
‫هذا ما تبرعين فيه،
‫وأعتقد أنك إن أخبرتيه ‫أنك ستبقين على العمل فسيرقص فرحًا.
‫- مرحبًا. ‫- أنا آسفة.
‫
‫صدقًا. أنا...
‫
‫لم أكن أعلم ما ورطتُ فيه نفسي ‫مع (إيميلي)، لكن...
‫- علينا أن نتجاوز هذا. أنا... ‫- أقدّر اتصالك.
‫
‫أنا أحتاج إلى استراحة رغم هذا.
‫أحتاج لبعض الوقت لأسوي أفكاري و...
‫أحاول أن أنسَ الأمر برمته.
‫لكنني سأتواصل معك حين ‫أكون مستعدًا، اتفقنا؟
‫أحبك وسأتحدث معك قريبًا.
‫لنكون واضحين، سأفعل هذا.
‫
‫حقًا؟ هل أنت واثق؟
‫لأنني غير مضطرة.
‫لذا...
‫
‫أصدر طنينًا الآن أو عش ‫في سلام مع الأمر للأبد.
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا (ليندا).
‫أنا (ماغي كلارك).
‫مرحبًا. أجل، كنتُ أفكر ‫وسأحبّ أن أساعدك في مشروعك.
‫"اتصال وارد من (ماكس)"
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا.
‫مهلًا، ماذا حدث لوجهك؟
‫(مو) تقول إن مسامي تصرخ مطالبة ‫بالحب والاهتمام.
‫لذا فهي تجعلني أبدو مثل شريرة مرعبة.
‫لا أمانع هذا. ‫لذا قد قررت لأن أبدأ...
‫"(سايمون): أنا أمام بابك."
‫وقد انفصلتُ عن (أوتم).
‫(ماكس)، أكره أن أقول هذا...
‫
‫أشعر بسوء شديد لكن سأعاود الاتصال بك.
‫حسنًا. وداعًا.
‫مهلًا لحظة.
‫- مرحبًا. ‫- أعلم أن الوقت متأخر.
‫أردت أن أتحدث في شيء مع أحد. ‫معك.
‫بالطبع. تفضل بالدخول.
‫ما الخطب؟
‫كنت أتفقد بعض الرسائل القديمة بيني وأبي، ‫مجرد أمور عادية يومية.
‫مطعم فتح في نهاية الشارع. ‫سحب اختيار لاعبي فرق كرة القدم.
‫لكن كانت هناك هذه اللحظة حيث تغير ‫المعنى العام في حديثه.
‫كأن الكآبة استحوذت عليه أو ما شابه ‫ولم أنتبه لهذا وقتها.
‫
‫سأريك.
‫إنها هنا. سحبتها قبل قليل.
‫أنا فقط...
‫
‫أكان بمقدوري أن أمنعه من فعلها؟
‫هل أنا...
‫
‫هل خذلته حين كان في ‫أمسّ الحاجة إلىّ؟
‫(سايمون)،
‫
‫من...
‫
‫الممكن تمامًا...
‫أنك فشلت في رؤية علامات ‫كون أبيك في ورطة.
‫أعلم. هذا ما أظنه أيضًا.
‫لكن ربما...
‫لم يكن هناك شيء آخر بمقدورك أن تفعله
‫لأن أباك لم يكن يريد مساعدتك ‫أو لم يكن منفتحًا لها.
‫من الصعب الاعتراف...
‫
‫أننا نفشل أحيانًا، لكن...
‫
‫هذا صحيح.
‫و...
‫
‫كما تعلم، نحن لا نعرف ‫ما كان يجري في رأسه
‫وأن تعيش مع كل هذا،
‫بأن تحمل...
‫
‫إحساسًا غامضًا بالذنب...
‫لن يساعدك على أن تمضي قدمًا.
‫أشكرك.
‫على أسوأ حديث تشجيعي على الإطلاق؟
‫كان سيئًا.
‫أجل، لقد كان في الواقع...
‫عظيمًا للغاية.
‫لكن أشكرك لأنك لم تحاولي إصلاحي ‫أو أن تجعليني أشعر بتحسن.
‫أشكرك لتصرفك...
‫بإحقاق.
‫في أي وقت.
‫
‫♪ مرحبًا ♪
‫♪ عزيزتي، يجب أن تدعيني أعلم ♪
‫♪ هل يجب أن أبقَ أم أن أغادر؟ ♪
‫♪ إن قلت أنك لي ♪
‫♪ فسأبقى هنا حتى نهاية الوقت ♪
‫♪ لذا فعليك أن تدعيني أعلم ♪
‫♪ هل يجب أن أبقَ أم أن أغادر؟ ♪
‫♪ دومًا تستدرجيني ♪
‫♪ تسعدين حين أجثو على ركبتيّ ♪
‫♪ يسير يومًا بخير ويكون ‫التالي أسودًا ♪
‫♪ إن أردتني أن أتركك وشأنك ♪
‫♪ فتعالي ودعيني أعلم ♪
‫♪ هل يجب أن أبقَ أم أن أرحل؟ ♪
‫♪ هل يجب أن أبقَ أم أن أرحل الآن؟ ♪
‫♪ إن غادرت فستحدث متاعب ♪
‫♪ وإن بقيتُ فستتضاعف المتاعب ♪
‫♪ فتعالي ودعيني أعلم ♪
‫♪ هل يجب أن أبقَ أم أن... ♪
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy